¿En qué consiste?What is it?
Las capitulaciones matrimoniales son el acuerdo mediante el cual una pareja establece cómo se manejarán sus bienes durante el matrimonio. Si no se otorgan, aplica el régimen que la ley establece por defecto (la sociedad legal de bienes gananciales).A prenuptial agreement (capitulaciones matrimoniales) is how a couple decides how their property will be managed during the marriage. Without one, the default regime set by law applies (the conjugal partnership, or sociedad legal de bienes gananciales).
En Puerto Rico, las capitulaciones deben hacerse en escritura pública ante notario. Son útiles para parejas con negocios, propiedades previas, hijos de relaciones anteriores o que simplemente desean claridad.In Puerto Rico, prenuptial agreements must be made by public deed before a notary. They are useful for couples with businesses, prior property, children from earlier relationships, or who simply want clarity.
Qué incluye el servicioWhat the service includes
- Reunión con ambos futuros cónyuges
- Explicación de los regímenes económicos disponibles
- Redacción de las capitulaciones según lo acordado
- Otorgamiento ante el notario en escritura pública
- Meeting with both future spouses
- Explanation of the available property regimes
- Drafting the agreement as agreed
- Execution before the notary as a public deed
Cuándo lo necesitaWhen you need it
- Se va a casar y uno o ambos tienen propiedades o negocios
- Tiene hijos de una relación anterior
- Desea separar bienes y deudas de cada cónyuge
- Quiere evitar disputas en caso de un divorcio futuro
- You're getting married and one or both of you own property or a business
- You have children from a prior relationship
- You want to keep each spouse's assets and debts separate
- You want to avoid disputes in case of a future divorce
Qué debe traerWhat to bring
- Identificación vigente con foto de ambos
- Lista de bienes y deudas de cada uno
- Fecha prevista de la boda
- Documentos de propiedades o negocios relevantes
- Current photo ID for both
- List of each person's assets and debts
- Planned wedding date
- Relevant property or business documents
La lista de documentos puede variar según su caso. Al llamar, la oficina le confirmará exactamente qué necesita para que todo quede listo en una sola visita.The document list may vary by case. When you call, the office will confirm exactly what you need so everything is ready in one visit.
Preguntas frecuentesFrequently asked questions
¿Cuándo deben otorgarse las capitulaciones?When should a prenuptial agreement be signed?
Lo usual es otorgarlas antes de la boda. Si ya está casado(a) y quiere cambiar su régimen, llame a la oficina para orientarle sobre lo que permite la ley.It is usually signed before the wedding. If you're already married and want to change your regime, call the office for guidance on what the law allows.
¿Tienen que estar presentes los dos?Do both of us need to be present?
Sí. Ambos futuros cónyuges deben comparecer ante el notario para otorgar la escritura.Yes. Both future spouses must appear before the notary to execute the deed.
¿Qué pasa si no hacemos capitulaciones?What happens if we don't sign one?
Se aplica automáticamente el régimen de sociedad legal de bienes gananciales que establece la ley.The default conjugal partnership regime set by law applies automatically.
Esta página ofrece información general y no constituye asesoría legal. Cada situación es distinta; comuníquese con la oficina para evaluar la suya.This page provides general information and is not legal advice. Every situation is different; contact the office to review yours.